Польська письменниця українського походження отримала Букерівську премію

За даними http://www.polradio.pl, Ольга Токарчук та її перекладачка отримали одну з найпрестижніших літературних премій за роман «Flights»

Лауреаткою Букерівської премії у 2018 році (MAN Booker International Prize) стала польська письменниця українського походження (народилася у родині вихідців з України – ред.)Ольга Токарчук. Нагороду їй приніс роман «Бігуни» (пол.«Bieguni»). Книжка торік вийшла англійською мовою під назвою «Flights» у перекладі Дженніфер Крофт. Ольга Токарчук стала першою польською письменницею, яка отримала цю одну з найпрестижніших літературних премій у світі.

«Flights» – це роман про подорожі у XXI столітті та людську анатомію: подорожі переплітаються з поглибленим вивченням людського тіла, роздумами про життя, смерть, рух, міграцію.

Церемонія вручення премії відбулася вчора ввечері у Музеї Вікторії та Альберта в Лондоні. Ольга Токарчук не приховувала гордості. Вона наголосила, що є першою в історії лауреаткою з Польщі. Голова журі Ліза Аппін’янезі сказала, що Ольга Токарчук – це письменниця з чудовою уявою, блиском та великим літературним розмахом.

«Вже сама присутність серед фіналістів була для мене достатньою», – сказала Ольга Токарчук Польському радіо. Вона наголосила, що рівень творів, які опинилися у так званому шорт-листі, був дуже подібний. «Я здивована, бо від самого початку розуміла, у якому товаристві перебуваю. Те, що я і перекладачка отримали цю нагороду, є великим здобутком», – сказала письменниця.

На думку Ольги Токарчук, премія є цінною також тому, що її вручено за книжку, написану багато років тому (10 років тому – ред.), що свідчить про те, що її творчість спирається на дію часу. На її переконання, книжка «Flights» надалі є універсальною та викликає реакцію.

До шорт-листа премії також потрапили угорський письменник Ласло Краснохоркай з романом The «World Goes On» і південнокорейська письменниця Хан Ган з книжкою «The White Book», які раніше були лауреатами, а також французька письменниця Віржіні Депант з романом «Vernon Subutex 1», іракський письменник Ахмед Саадаві, іспанський автор Антоніо Муньос Моліна з книгою «Like a Fading Shadow».

Грошова нагорода в розмірі 50 тис. фунтів стерлінгів, приурочена до Букерівської премії, ділиться між автором і перекладачем.

Букерівська премія (Man Booker Prize) – це найбільш престижна літературна премія у Великобританії, яку вручають з 1969 року. Man Booker International Prize – це, у свою чергу, премія, яку вручають від 2005 року авторам перекладених на англійську мову книжок. Серед перших номінованих був польський письменник-фантаст Станіслав Лєм.

10 років тому роман «Бігуни» Ольги Токарчук отримав також престижну польську літературну премію «Nike».

IAR/Т.А.